2012年7月24日火曜日

関西弁自動翻訳

以前ご紹介した自動翻訳に関西弁バージョンがプラスされていましたので
早速試してみる事にしました。


(ケース1)ビートルズ/厳しい日の夜

厳しい日の夜やった、ほんで、わいは犬のように働きまんねん
厳しい日の夜やった、わいは熟睡していなければなりまへん
せやけど、わいがあんはんに通じるとき、わいはあんはんがするねんことが
わいを問題ないと感じさせるとわかるんや。

あんはんは、わいがあんはんの為にあんはんにものを買う金を得る為に
一日中働くちうことを知っていまんねん
ほんで、ちょうどあんはんが わいにすべてを与えることになると言うのを
聞くことは、それの価値があるんや
それで、わいがあんはんを孤独にするねんから、いったいなんでやねん、
わいは唸らなければなりまへんか
あんはんは、わいがokを感じるちうことを知っていまんねん

わいが家に帰るとき、すべては正しいようや
わいがあんはんが、きつく、わいをきつい状態に保っとるのを感じて
家にいるとき、

あいた!

それで、わいがあんはんを孤独にするねんから、いったいなんでやねん、
わいは唸らなければなりまへんか
あんはんは、わいがokを感じるちうことを知っていまんねん

あんはんは、わいが問題ないと感じるちうことを知っていまんねん
あんはんは、わいが問題ないと感じるちうことを知っていまんねん


(ケース2)ジミ・ヘンドリックス/悪賢い女

悪賢い
悪賢い

あんはんは、あんはんがかわええ小さい心をかき乱す人であるちうことを
知っていまんねん
悪賢い
あんはんは、あんはんが甘い小さい愛メーカーであるちうことを
知っていまんねん
悪賢い

わいは、あんはんを家に連れて行きたいや
わいは、あんはんに危害を与えまんねん、えええ、
あんはんは、すべての鉱山(すべての鉱山)でなければなりまへん
ああ、セクシーな女性

わいは、あんはんに会いまんねん、え、現場から遠ざかって、
悪賢い
あんはんは、わいを起きて、叫びたくさせまんねん
悪賢い

ああ、現在赤ん坊のような傾聴
わいは、決心したんや
わいは、わいのすべての貴重な時間を浪費しあきていまんねん
あんはんは、すべての鉱山(すべての鉱山)でなければなりまへん
セクシーな女性
ここでは、わいは来まんねん

わいは、あんはんを家に連れて行くつもりや
わいは、あんはんに危害を与えまんねん、えええ、
あんはんは、すべての鉱山(すべての鉱山)でなければなりまへん

ここでは、わいは来まんねん
わいは、あんはんをつかまえに来ていまんねん
セクシーな女性
あんはんは、どエライよく見えまんねん
はい、悪賢い
はい、いくつかをおくんなはれ
悪賢い
はい、それを得ておくんなはれ、ベイビー、
あんはんは、わいをその他を感じさせまんねん
悪賢く言おったい気がしてくれまっか
悪賢い
セクシーな女性
セクシーな女性


。。。あんはんは、どエライよく見えまんねん(笑)

0 コメント :

コメントを投稿

 
;